1
00:00:50,839 --> 00:00:54,720
Biztos vagyok benne, hogy a kis kütyüim meglesznek
rávenni a lányokat. Hé, kb

2
00:00:54,720 --> 00:00:55,960
a lányok, amíg van
nagyszerű a szállodában.

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
Igen, amíg dolgozunk
munka, akár a

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
meleg légkör.

5
00:01:21,070 --> 00:01:21,568
Hello Mr.

6
00:01:21,570 --> 00:01:28,470
Dugó. Szóval lányok, hogy vagytok?
? Remek! És a

7
00:01:28,470 --> 00:01:35,250
amerikaiak? Szóval srácok, mindig
a botokon? Nem, nem

8
00:01:35,250 --> 00:01:37,690
idő srácok, nincs idő, én
csatlakozzon.

9
00:01:39,310 --> 00:01:40,890
Főleg, hogy nem vagyok rózsabokor. Nos
igen, igen.

10
00:01:41,430 --> 00:01:42,790
Ott szórakozunk egy kicsit.

11
00:03:40,810 --> 00:03:41,870
Szafikus látás.

12
00:04:01,890 --> 00:04:03,910
Tudniillik egy szálloda, az
szép.

13
00:04:04,490 --> 00:04:08,150
Kényelmes környezet, környezet
kellemes, ahogy Mr.

14
00:04:08,430 --> 00:04:09,430
Rózsabokor.

15
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Helló, Mr. Rosier.

16
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
Az én kis Jérôme.

17
00:04:28,020 --> 00:04:30,800
Végre itt vagy. De hol voltál
múlt? Eltűntél. I

18
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
nyolc napja várnak.

19
00:04:31,900 --> 00:04:34,640
Nos, ez csak... Nos, egyik sem
fontosságát.

20
00:04:35,020 --> 00:04:37,580
A lényeg, hogy ott vagyunk.

21
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Minden.

22
00:04:39,660 --> 00:04:40,800
JÓ. Igen.

23
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Kicsim... Igen.

24
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Majd meglátod.

25
00:04:45,640 --> 00:04:47,820
Ebben az évben a
remek szezon.

26
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Mint a régi szép időkben.

27
00:04:50,220 --> 00:04:51,500
Számíthatsz rám.

28
00:04:53,070 --> 00:04:54,970
Lesz ügyfélkörünk
kivételes.

29
00:05:01,630 --> 00:05:03,890
Íme, kicsi Jérôme, próbáld ki ezt nekem.

30
00:05:35,720 --> 00:05:36,740
Mi ez?

31
00:08:59,690 --> 00:09:03,010
A karakterről már nagyon sokat beszéltem
fontos, amire várok.

32
00:09:03,990 --> 00:09:07,790
Olyan fontos? Nem teheted
tud.

33
00:09:08,010 --> 00:09:11,070
Talán életem álma
valóra válik, Jérôme. Ah jó? TE

34
00:09:11,070 --> 00:09:13,050
Felfedezi a tengert, Mr. Rosier? Tud
-legyen.

35
00:09:14,510 --> 00:09:16,490
De először itt kell eladnom.

36
00:09:16,930 --> 00:09:21,050
Még mindig befejezzük a szezont, nem?
Segítesz nekem, Jérôme. Hogyan ?

37
00:09:21,050 --> 00:09:25,950
Így. Meg kell találnod nekem kettőt
lányok. Két fiatal lány. JÓ.

38
00:09:26,690 --> 00:09:28,450
Méghozzá nagyon jó.

39
00:09:30,000 --> 00:09:32,780
Hajlandó vagyok igazgató úr
de ez nem lesz elég.

40
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Talán több.

41
00:09:46,300 --> 00:09:49,620
Rendben van, igazgató úr.

42
00:09:50,100 --> 00:09:51,420
Ó, látomás, látomás.

43
00:09:52,700 --> 00:09:55,780
Ó, kisasszony, gyakorold, mi
örülünk.

44
00:09:56,640 --> 00:09:57,700
Tökéletes, kiváló.

45
00:09:59,930 --> 00:10:01,170
Ne habozzon.

46
00:10:01,610 --> 00:10:05,230
Ezek parancsok lesznek, kedves barátom. Gyerünk,
kelj fel, kelj fel.

47
00:10:05,510 --> 00:10:08,490
Szerencséd van, van hó
velünk. Szívesen.

48
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
KÖSZÖNÖM.

49
00:10:10,070 --> 00:10:12,150
Gyerünk, válogatott magazinok.

50
00:10:12,630 --> 00:10:14,390
Gyerünk. Gyerünk.

51
00:10:59,579 --> 00:11:02,160
Akarsz egy borravalót?

52
00:11:14,600 --> 00:11:21,400
Szívesebben iszol? Nem ? Ő
kell

53
00:11:21,400 --> 00:11:23,120
engedj el.

54
00:11:24,400 --> 00:11:25,820
Nem, maradj.

55
00:11:26,960 --> 00:11:28,380
És vedd meg a jegyeket.

56
00:13:24,680 --> 00:13:28,680
Ó ! Ó !

57
00:15:46,420 --> 00:15:52,040
Átadná a 98-ast, kérem
kérem?

58
00:15:56,430 --> 00:16:01,990
Ez melyik szoba? Szóval, által
itt, uram, hölgyem.

59
00:16:29,580 --> 00:16:36,520
mi történik veled? ezt elhiszem
– ő

60
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
megakadt a szemem.

61
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Hallgatom, hallgatom.

62
00:16:39,360 --> 00:16:42,460
Igen, vele kell kezdenünk
úgyis tanulj meg néhány dolgot.

63
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Szegény kicsi, még nem tudja
semmi.

64
00:16:45,200 --> 00:16:46,280
majd én elintézem.

65
00:16:47,880 --> 00:16:53,700
Nos, flörtöl? És te
tudja? Egy tinédzser nem az

66
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
kellemetlen.

67
00:16:56,040 --> 00:16:58,620
Figyelj, biztosíthatlak, itt van
fantasztikus.

68
00:17:00,620 --> 00:17:04,079
mit csinálsz ? Te akarod őket
látod? Nem, biztosíthatom, gyere és nézd meg.

69
00:17:06,180 --> 00:17:07,200
Nem, nem akarom.

70
00:17:08,000 --> 00:17:12,079
Nem jöhetsz.

71
00:17:13,339 --> 00:17:14,420
Milyen szégyen.

72
00:17:16,420 --> 00:17:17,480
Küldd el nekem a kis Murielt.

73
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Igen, ez az.

74
00:17:20,859 --> 00:17:24,060
Meghívom ebédelni, ez megfelel neked? Rendben.

75
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Később találkozunk.

76
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Viszlát.

77
00:18:12,460 --> 00:18:13,540
Hát mondd.

78
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Gyerünk,

79
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
gyere gyorsan.

80
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
a sütőm az erkélyen.

81
00:24:13,770 --> 00:24:14,770
sziasztok lányok.

82
00:24:15,010 --> 00:24:19,330
Nos, nem zavarlak? Gyerünk be, mi
mutat majd valamit. Igen, te

83
00:24:19,330 --> 00:24:20,330
menj nézd meg.

84
00:24:20,550 --> 00:24:27,170
mire készülsz? De, azt
az inkvizíció? De mi az

85
00:24:27,170 --> 00:24:31,970
ő csinált téged? mi ő
csináltad? Nos, először is ő

86
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
semmi rossz nincs rólunk.

87
00:24:34,090 --> 00:24:36,070
Másodszor azt mondta, hogy mi vagyunk
gátak.

88
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Harmadszor, ez nem igaz.

89
00:24:39,490 --> 00:24:41,730
Negyedszer, nem is akarnak engem
kölcsön pénzt.

90
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Szóval...

91
00:24:46,179 --> 00:24:47,320
Oldjátok ki, lányok, gyerünk.

92
00:24:48,060 --> 00:24:51,100
Oldj fel, most elég. A
alatt, mindenkinek kölcsönadok valamennyit. És

93
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
basszus, elegem van.

94
00:24:53,060 --> 00:24:54,060
Oldj ki.

95
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Nem.

96
00:24:55,780 --> 00:24:59,200
Ah jó? Gyerünk, menj, oldd ki.

97
00:24:59,440 --> 00:25:00,319
Oldj ki.

98
00:25:00,320 --> 00:25:01,259
Gyerünk, Cathy.

99
00:25:01,260 --> 00:25:02,440
Oldj ki.

100
00:25:02,880 --> 00:25:04,100
Szegény fickó.

101
00:25:04,840 --> 00:25:09,180
Egy tehetetlen. Egy tehetetlen, egy faj
a kollázs szégyen.

102
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Kollázs.

103
00:25:15,340 --> 00:25:17,060
Gyerünk, gyerünk, hadd legyenek
rendezni. Igen.

104
00:25:18,640 --> 00:25:19,980
És akkor el kell mondanom neked valamit,
gyere.

105
00:25:20,480 --> 00:25:24,200
Most meglátod. megteszem
'tanulj valamit.

106
00:25:24,400 --> 00:25:28,560
Idegesíteni foglak, mint mi
soha nem szeretett kötekedni.

107
00:25:30,120 --> 00:25:34,440
mi a te dolgod? Ez egy
kis este és mi több, ő onnan származik

108
00:25:34,440 --> 00:25:37,560
pénzt. Mennyit ? Várj, pontosan
ott hívsz.

109
00:25:45,070 --> 00:25:46,870
Hello, Mr. Rosier? Jerome vagyok.

110
00:25:48,550 --> 00:25:50,310
Igen, igen, láttam a lányokat, szóval
egyetértek.

111
00:25:50,890 --> 00:25:55,890
De valójában mennyi? Ezer.

112
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
3000.

113
00:26:21,580 --> 00:26:25,460
oké. Kezdjem újra?

114
00:27:18,990 --> 00:27:20,190
Woohoo!

115
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Szukákká teszel engem.

116
00:28:11,940 --> 00:28:15,880
Van néhány szuka a bugyidon
száj? Büdös vagy.

117
00:28:17,640 --> 00:28:18,780
Olyan szagod van, mint egy garázsnak.

118
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Szukák vannak.

119
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Természetesen.

120
00:29:41,560 --> 00:29:45,400
És te mit akarsz? én,
Kérek egy csokit.

121
00:29:47,640 --> 00:29:48,660
Visszavisz.

122
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
Romantikus látásmód.

123
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
Azonnal igen, persze.

124
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Természetesen azonnal.

125
00:30:03,880 --> 00:30:06,780
Ó, vészhelyzet. Nos, siess.

126
00:30:17,350 --> 00:30:24,110
Akarod ? Nem, nem akarom. Póráz

127
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
- csinálj nekem.

128
00:30:32,270 --> 00:30:33,930
És van egy meglepetésem számodra.

129
00:30:50,220 --> 00:30:51,220
Gyere, törölj meg.

130
00:30:53,720 --> 00:30:54,840
Majd meglátod.

131
00:31:03,160 --> 00:31:05,020
Virginális látás.

132
00:31:09,200 --> 00:31:11,920
Gyerünk, vetkőzz le. Menj, csatlakozz hozzájuk.

133
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
Nem.

134
00:31:21,419 --> 00:31:23,040
Szóval, elmész?

135
00:31:23,040 --> 00:31:30,700
Ő

136
00:31:30,700 --> 00:31:34,720
jól néz ki, mi? Nézd a kalapomat.

137
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Nem, nem szükséges.

138
00:32:09,100 --> 00:32:10,780
Ennyi, lassan.

139
00:32:11,300 --> 00:32:12,580
Nyugi.

140
00:32:13,780 --> 00:32:19,360
így ? tessék,

141
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
finoman.

142
00:32:23,600 --> 00:32:27,080
ez jó? Rendben van.

143
00:32:30,620 --> 00:32:32,140
Csak így tovább, csak így tovább.

144
00:32:33,080 --> 00:32:35,120
Ennyi, így.

145
00:32:35,880 --> 00:32:37,100
Légy gyengéd.

146
00:32:42,540 --> 00:32:43,640
Nem rossz, higgyétek el.

147
00:32:45,140 --> 00:32:46,340
Rendben van.

148
00:33:33,669 --> 00:33:36,710
Hogy tetszik, Jérôme?

149
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
Így.

150
00:35:05,710 --> 00:35:07,250
Gyere ide. Ó, tessék.

151
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Nagyon jó, nagyon jó.

152
00:35:40,760 --> 00:35:44,880
Ó, ez tökéletes. igen igen.

153
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Igen, igen, igen.

154
00:35:48,160 --> 00:35:49,320
Gyerünk, gyerünk.

155
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
De ő már öreg.

156
00:37:32,940 --> 00:37:34,640
Ne aggódj drágám, én igen
ott.

157
00:37:35,020 --> 00:37:36,080
Ez volt a meglepetésem.

158
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Ez nagyszerű.

159
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
a félelmem.

160
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
Ó.

161
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
Ó.

162
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Meglepetés.

163
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Ez is vicces.

164
00:41:04,180 --> 00:41:05,300
A nagy hasaddal.

165
00:41:06,820 --> 00:41:08,020
Gyere, gyere ide, hogy megérintsem.

166
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Ez szép.

167
00:41:09,740 --> 00:41:11,820
Na jó, mert korábban nem voltam
szép.

168
00:41:12,980 --> 00:41:15,320
Igen, de terhes nőként igen
nem ugyanaz.

169
00:41:15,600 --> 00:41:22,580
Házas? Ki az apa? I
nem tudod

170
00:41:22,580 --> 00:41:24,240
mondd, de nem vagyok házas.

171
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Csak én, Suzy.

172
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
KÖSZÖNÖM.

173
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Géraud, igen.

174
00:43:58,400 --> 00:44:01,160
Ó, nem, nem, nem.

175
00:44:01,700 --> 00:44:05,380
Mi lesz veled a végén?
Figyelj, egy pillanat, muszáj

176
00:44:05,380 --> 00:44:06,339
hozzád beszélek.

177
00:44:06,340 --> 00:44:07,780
Erre az estére való.

178
00:44:08,980 --> 00:44:12,440
jók? Nincs jobb,
Igazgató úr, a téren, nem

179
00:44:12,440 --> 00:44:14,600
jobb. Nyugodtan lehetsz.
Jó, tökéletes.

180
00:44:15,680 --> 00:44:22,680
A szállodának mindenekelőtt csendesnek kell lennie,
nyugodj meg, érted? Az vagy

181
00:44:22,680 --> 00:44:26,620
Számíts rád, oké? Te
felejts el valamit, uram

182
00:44:26,920 --> 00:44:28,880
Ó, igen, ne tévedj el.

183
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Így.

184
00:44:33,440 --> 00:44:39,240
hogy vagy ? És az én délutánom, Mr.
igazgató? Az én délutánom? ez van

185
00:44:39,240 --> 00:44:40,038
mindent, igen.

186
00:44:40,040 --> 00:44:41,038
Ez minden.

187
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Ez így fog menni.

188
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
KÖSZÖNÖM.

189
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Hello, én vagyok.

190
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Hát én, Jérôme.

191
00:44:49,640 --> 00:44:51,840
Nem, egy kabinban vagyok. megvan az enyém
szabad délután.

192
00:44:52,680 --> 00:44:54,340
Szeretném, ha mindannyian elmennénk sétálni
mindkettőt.

193
00:44:57,220 --> 00:44:59,180
Marianne. Ó, nem, Marianne dehogy.
Később látni fogod.

194
00:45:00,580 --> 00:45:01,580
Igen, igen, azonnal.

195
00:45:31,150 --> 00:45:32,890
Ah igen, mindketten ott vagyunk.

196
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
Marianne nélkül.

197
00:45:35,730 --> 00:45:36,870
Tetszik a kabátod.

198
00:45:37,230 --> 00:45:39,930
Igen, az USA-ban, New Yorkban vettem.

199
00:45:40,670 --> 00:45:42,070
Nekem nagyon bejön.

200
00:45:43,430 --> 00:45:45,690
Nem akarod a szemtelenedet? Igen, adja át
-én.

201
00:45:45,990 --> 00:45:47,110
adom az italodat.

202
00:45:49,730 --> 00:45:56,590
Sokat akarsz? nem,

203
00:45:56,650 --> 00:45:57,589
nem, semmi baj.

204
00:45:57,590 --> 00:45:58,930
Furcsa vagy. KÖSZÖNÖM.

205
00:46:00,569 --> 00:46:01,870
minek ? így.

206
00:46:03,870 --> 00:46:06,070
Tudod, te vagy az első emberem.

207
00:46:06,710 --> 00:46:07,950
Nekem ez vicces.

208
00:46:08,370 --> 00:46:09,370
Figyelj, Muriel.

209
00:46:09,890 --> 00:46:10,890
Nem tudom, én.

210
00:46:11,090 --> 00:46:12,390
Mindkettő döbbenetes.

211
00:46:13,550 --> 00:46:14,550
tetszel nekem.

212
00:46:14,630 --> 00:46:16,190
Azonban mindegy, figyeljen
'emberevő óriás.

213
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Nem állítjuk le a programot.

214
00:50:52,529 --> 00:50:54,930
Ugye te

215
00:50:54,930 --> 00:51:08,450
aggodalom

216
00:51:08,450 --> 00:51:09,450
nem.

217
00:51:39,630 --> 00:51:40,630
Nem olyan nagy zaj.

218
00:51:40,990 --> 00:51:44,350
Ne csapjon zajt. Gyerünk, gyerünk
felmenni. megmutatom az utat.

219
00:51:44,630 --> 00:51:46,330
És ti ketten azt csináljátok, amit mondtam
kér.

220
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
Ó, uram.

221
00:51:48,910 --> 00:51:51,290
Ennek a történetnek rossz vége lesz.

222
00:51:51,510 --> 00:51:52,510
Tudod,

223
00:51:54,310 --> 00:51:55,310
ismerem a zenét.

224
00:51:55,810 --> 00:51:58,350
Igen tudom.

225
00:51:59,230 --> 00:52:01,150
De semmi gond, uram
igazgató.

226
00:52:01,790 --> 00:52:03,410
Igazi szar volt, mondta.

227
00:52:03,810 --> 00:52:05,610
Ez nagyon komoly.

228
00:52:34,730 --> 00:52:38,170
Nézd meg a kis csirkéket
tuskó. Ez nagyszerű.

229
00:52:38,550 --> 00:52:39,529
Igen, nagyszerű.

230
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
Várj, várj.

231
00:52:43,490 --> 00:52:47,170
Adok egy kis fabőrt.
Köszönöm, herceg.

232
00:53:05,279 --> 00:53:07,340
uram. Menj innen. nem tehetek semmit
csináld, ott.

233
00:53:08,660 --> 00:53:10,160
Jérôme, gyerünk, gyerünk, szállj ki. akarom
ne legyen hasznos.

234
00:53:11,360 --> 00:53:12,360
Nézd, az enyém.

235
00:53:50,049 --> 00:53:51,890
Ez jó, az

236
00:53:51,890 --> 00:54:14,950
van

237
00:54:14,950 --> 00:54:15,950
jó.

238
00:54:21,890 --> 00:54:26,150
Annál jobb.

239
00:54:50,120 --> 00:54:52,260
Télre, gyerünk, menjünk előre
most.

240
00:55:42,160 --> 00:55:43,440
Nem tudhatod, mit én
csak láttam.

241
00:55:44,000 --> 00:55:48,380
Mondd. Nem mondhatom el, de
ez egy látomás, egy látomás a pokolból.

242
00:55:48,680 --> 00:55:52,020
igen igen. Pokol. Igen, igen, igen.
Gyerünk, öltözz át. mi az

243
00:55:52,020 --> 00:55:55,920
mi ez a történet? Ez a pokol.

244
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
Pokol.

245
00:57:06,440 --> 00:57:10,720
Mész, ugye? Visszaadod? igen,
de menj vissza.

246
00:57:11,240 --> 00:57:12,800
Hajrá, a fenébe.

247
00:57:14,040 --> 00:57:15,280
Srácok, ez a pokol.